“¿Deseas amar?” “¿Deseas Ser amada?”.

enero 30, 2011

Hace unos años atrás revisando unas enciclopedias temáticas en mi casa, de la conocida editorial Océano, en el tomo 2 de Literatura Universal, encontré información acerca de la Literatura Japonesa y en especial un fragmento de un texto del autor Yasushi Inoué “La Escopeta de Caza”, quede fascinada por la escritura y por el tema al que trataba el texto: por un lado el adulterio del hombre y por el otro la visión conflictiva de las mujeres las cuales se relacionaba y por supuesto, el amor.

Tome la decisión de conseguirlo y empecé a averiguar por Internet las ediciones que existían, descubrí que solo es editada al español por la Editorial Anagrama, hasta ese momento no había ningún pdf para descargarlo para ver si valía realmente la pena leerlo (aunque en el fondo sabia que si) comencé a llamar a todas las librerías de Bs. As para conseguirlo: fue imposible. Llegue hasta escribirle a la editorial española solo para saber si lo comercializaba en Argentina (de la cual nunca tuve respuesta) pero por algún motivo ese libro estaba destinado a caer en mis manos y en un último intento llame a Librerías Santa Fe, (luego descubrí que esa librería tiene los libros que yo no consigo en ningún lado) me dijeron que tenían un ejemplar en una de las sucursales, que ahora no recuerdo cual, así que inmediatamente llame y lo reserve. Recuerdo ese día, era sábado del 2006 llegue re agitada y casi muriéndome. En el mostrador le explique a la chica el libro que había reservado y pensé que me lo habían separado sin embargo peligrosamente lo tenían en el estante en venta, lo pague felizmente a una módica suma de $35.00 (todavía conservo el ticket). Después de leerlo confirme mi sospecha: el libro era una joya literaria y con solo 100 páginas.

La historia es simple: son tres cartas dirigidas a nuestro protagonista, una de ellas es de la hija, la otra de la mujer y la última es de la amante. Ambas cartas se dan a conocer cuando la amante se suicida cansada de la vida. No hay que olvidar el contexto de la novela, un país como Japón conocido por su desigualdad de género dado su tradición y su cultura ya conocida. En si es un libro que me ha hecho reflexionar bastante acerca de las relaciones que las personas construyen, la idea de “ser amada” o “desear amar” como mujer (mas allá de la diferencia cultural) obviamente esto hizo que me interiorice en textos mas complejos como los de Simone de Beauvoir acerca de lo que realmente significa ser mujer.

Les transcribo el texto tal cual figura en la enciclopedia aunque no todos los datos sean correctos:

En esta obra maestra de la literatura japonesa del siglo XX, se relata la historia de la relación adúltera entre un hombre casado y una mujer divorciada mediante tres cartas de ésta dirigidas al primero. El fragmento citado pertenece a la tercera de las mencionadas cartas y es la que escribe la amante antes de suicidarse.

¡Amar, ser amada! Nuestros actos son patéticos. Por la época en que estudiaba segundo o tercero en el colegio de niñas, nos preguntaron en un examen de gramática inglesa la voz activa y pasiva de los verbos. Golpear, ser golpeado; ver, ser visto. Entre muchos ejemplos de esta índole, brillaba esta pareja de palabras: amar; ser amado. Mientras cada alumna examinaba las preguntas meditando con atención y chupando la punta del lápiz, una de ellas no sin malicia, hizo circular un trozo de papel, y la chica que estaba detrás de mi me lo pasó. Cuando lo tuve ante los ojos me topé con la siguiente pregunta: “¿Deseas amar?” “¿Deseas Ser amada?”. Y bajo las palabras “Deseas ser amada” aparecían numerosos círculos trazados con tinta, con lápiz azul o rojo. En cambio, bajo las palabras “deseas amar” no figuraba ningún signo. No me eregí en excepción, y añadí un círculo debajo de “deseas ser amada”. Aún a los dieciséis o diecisiete años, pese a no saber en qué consiste “amar” o “ser amada”, las mujeres parecemos conocer ya por instinto la dicha de ser amadas.